Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: podczas gdy
...operatorów gier hazardowych oferowanych w internecie do ubiegania się o duńskie zezwolenie,
podczas gdy
wprowadzenie mniejszego obciążenia podatkowego dla wszystkich zainteresowanych operatoró
...a higher tax rate would discourage online gambling operators from applying for a Danish licence,
whereas
introducing a lower tax burden for all operators concerned would be contrary to the overall
Ustanowienie wyższej stawki podatkowej zniechęcałoby operatorów gier hazardowych oferowanych w internecie do ubiegania się o duńskie zezwolenie,
podczas gdy
wprowadzenie mniejszego obciążenia podatkowego dla wszystkich zainteresowanych operatorów byłoby sprzeczne z ogólnym celem zmierzającym do utrzymania gier hazardowych na rozsądnym poziomie.
Setting a higher tax rate would discourage online gambling operators from applying for a Danish licence,
whereas
introducing a lower tax burden for all operators concerned would be contrary to the overall objective of keeping gambling at a reasonable level.
...7,4 mln EUR studiów wykonalności technicznej i 49,0 mln EUR prac z zakresu badań przemysłowych),
podczas gdy
kwota zasobów własnych wynosiła jedynie […] (*) EUR, przez co Komisja uznała, że ta dzia
...7,4 million for technical feasibility studies and EUR 49,0 million for industrial research work),
whereas
the volume of its own resources was only EUR […] (*), and the Commission accordingly...
łącznie przedsiębiorstwo publiczne IFP zrealizowało więc usługi badawcze w wyłącznych obszarach działalności jego spółek zależnych na kwotę 56,4 mln EUR (w tym 7,4 mln EUR studiów wykonalności technicznej i 49,0 mln EUR prac z zakresu badań przemysłowych),
podczas gdy
kwota zasobów własnych wynosiła jedynie […] (*) EUR, przez co Komisja uznała, że ta działalność badawcza była dotowana przy użyciu zasobów publicznych w wysokości 11,3 mln EUR (co daje intensywność pomocy wynoszącą [214] 20 %).
In total, IFP carried out research work in the exclusive fields of its subsidiaries amounting to EUR 56,4 million (EUR 7,4 million for technical feasibility studies and EUR 49,0 million for industrial research work),
whereas
the volume of its own resources was only EUR […] (*), and the Commission accordingly considered that these research activities had been subsidised by public funds to the amount of EUR 11,3 million (an aid intensity of 20 %) [214].
...2800000 EUR są zgodne z zasadami wspólnego rynku na podstawie art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu,
podczas gdy
kwota 5180000 EUR (odpowiadająca sumie 1580000 EUR dotacji na inwestycje w fabryce w Bar
...of EUR 2800000 are compatible with the common market pursuant to Article 87(3)(c) of the Treaty,
whereas
EUR 5180000 (corresponding to a EUR 1580000 subsidy in support of investments in the Barcelo
Spośród powyższych środków kwota 6640000 EUR (odpowiadająca sumie 730000 EUR na budowę fabryki w Asturii oraz 5910000 EUR na rozbudowę tejże) oraz nieoprocentowany kredyt w wysokości 2800000 EUR są zgodne z zasadami wspólnego rynku na podstawie art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu,
podczas gdy
kwota 5180000 EUR (odpowiadająca sumie 1580000 EUR dotacji na inwestycje w fabryce w Barcelonie oraz 3600000 EUR na budowę fabryki w Asturii) są traktowane jako pomoc istniejąca z uwagi na to, że minął już termin przedawnienia dla tej pomocy.
Out of these amounts, EUR 6640000 (corresponding to EUR 730000 supporting the building of the Asturias plant plus EUR 5910000 for the enlargement of that plant), and the interest-free credit of EUR 2800000 are compatible with the common market pursuant to Article 87(3)(c) of the Treaty,
whereas
EUR 5180000 (corresponding to a EUR 1580000 subsidy in support of investments in the Barcelona plant plus EUR 3600000 supporting the building of the Asturias plant) are considered as existing aid since the limitation period has expired.
...że kwoty z tabeli 7 w decyzji początkowej wyrażają kwoty w wartości bieżącej netto z 2001 r.,
podczas gdy
kwoty z tabeli 8 decyzji w sprawie wszczęcia postępowania wyrażają wartości rzeczywiste.
There
is
an apparent discrepancy between the numbers, which is
explained by the fact that table 7 in the initial decision expresses the amounts in 2001 in net present value, whereas
table 8 of the...
Różnica między kwotami wynika z faktu, że kwoty z tabeli 7 w decyzji początkowej wyrażają kwoty w wartości bieżącej netto z 2001 r.,
podczas gdy
kwoty z tabeli 8 decyzji w sprawie wszczęcia postępowania wyrażają wartości rzeczywiste.
There
is
an apparent discrepancy between the numbers, which is
explained by the fact that table 7 in the initial decision expresses the amounts in 2001 in net present value, whereas
table 8 of the decision to initiate the procedure expresses the amounts in real terms.
...tabeli pomoc wykorzystana na pokrycie strat do tego dnia wynosi 256,817 mln EUR [502,291 mln DM],
podczas gdy
kwota pomocy otrzymanej wynosi 262 mln EUR [512,5 mln DM].
...for loss compensation by that date is indicated as being EUR 256,817 million (DEM 502,291 million)
whereas
the aid received was EUR 262,0 million (DEM 512,5 million).
Komisja zwraca uwagę, że tak jak wyjaśniono w decyzji o otwarciu procedury, ostatnie przedstawione sprawozdanie spillover obejmuje okres do dnia 31 grudnia 1995 r. Załącznik 2 strona 1 sprawozdania zawiera tabelę pomocy otrzymanej do dnia 31 grudnia 1995 r. Według tej tabeli pomoc wykorzystana na pokrycie strat do tego dnia wynosi 256,817 mln EUR [502,291 mln DM],
podczas gdy
kwota pomocy otrzymanej wynosi 262 mln EUR [512,5 mln DM].
The Commission notes that, as explained in the decision opening the procedure, the last spillover report submitted covers the period until 31 December 1995. Annex 2, page 1 of the report contains a table of the aid received by 31 December 1995. According to this table, the aid used for loss compensation by that date is indicated as being EUR 256,817 million (DEM 502,291 million)
whereas
the aid received was EUR 262,0 million (DEM 512,5 million).
...w rozporządzeniu, zostało zatwierdzone przez Komisję poprzez notę nr 5372 z dnia 2 lipca 1998 r.,
podczas gdy
kwoty nadsubskrypcji pochodziły z finansowania kwot dodatkowych w stosunku do tych już...
...the Regulation had been approved by the Commission by means of letter No 5372 dated 2 July 1998,
while
the overbooking amounts originate from financing additional to that already granted by the rot
Jeśli chodzi o wykorzystanie pomocy agromonetarnej oraz nadsubskrypcji przez władze włoskie dla celów finansowania projektów pozostałych na liście przed dniem 31 grudnia 1999 r., władze włoskie potwierdziły, że wykorzystanie funduszy pochodzących z rewaloryzacji lira na mocy rozporządzenia WE nr 724/97 na środki przewidziane przez RPO Veneto, o których mowa w rozporządzeniu, zostało zatwierdzone przez Komisję poprzez notę nr 5372 z dnia 2 lipca 1998 r.,
podczas gdy
kwoty nadsubskrypcji pochodziły z finansowania kwot dodatkowych w stosunku do tych już przeznaczonych z Funduszu odnawialnego na rzecz wdrażania polityki wspólnotowej odnośnie RPO Veneto.
Regarding the use of agrimonetary aid and aid originating from overbooking to finance projects remaining on the list before 31 December 1999, the Italian authorities stated that the use of funds released by the revaluation of the Italian lira under Regulation (EC) No 724/97 for measures provided for under the Veneto ROP referred to in the Regulation had been approved by the Commission by means of letter No 5372 dated 2 July 1998,
while
the overbooking amounts originate from financing additional to that already granted by the rotating fund for implementing Community policies under the Veneto ROP.
...niewymienione w załączniku I do tej dyrektywy, a znajdujące się w obrocie dwa lata po notyfikacji,
podczas gdy
prowadzone są jednocześnie stopniowe badania tych substancji w ramach programu pracy.
Article 8(2) of Directive 91/414/EEC provides that a Member State may,
during
a period of 12 years following the notification of that Directive, authorise the placing on the market of plant...
Artykuł 8 ust. 2 dyrektywy 91/414/EWG stanowi, że państwo członkowskie może, w okresie 12 lat od dnia notyfikacji wymienionej dyrektywy, zezwolić na wprowadzenie do obrotu środków ochrony roślin zawierających substancje czynne niewymienione w załączniku I do tej dyrektywy, a znajdujące się w obrocie dwa lata po notyfikacji,
podczas gdy
prowadzone są jednocześnie stopniowe badania tych substancji w ramach programu pracy.
Article 8(2) of Directive 91/414/EEC provides that a Member State may,
during
a period of 12 years following the notification of that Directive, authorise the placing on the market of plant protection products containing active substances not listed in Annex I of that Directive that are already on the market two years after the date of notification, while those substances are gradually being examined within the framework of a programme of work.
...niewymienione w załączniku I do tej dyrektywy, a znajdujące się w obrocie dwa lata po notyfikacji,
podczas gdy
prowadzone są jednocześnie stopniowe badania tych substancji w ramach programu pracy.
Article 8(2) of Directive 91/414/EEC provides that a Member State may,
during
a period of 12 years following the notification of that Directive, authorise the placing on the market of plant...
Artykuł 8 ust. 2 dyrektywy 91/414/EWG stanowi, że państwo członkowskie może, w okresie 12 lat od dnia notyfikacji wymienionej dyrektywy, zezwolić na wprowadzenie do obrotu środków ochrony roślin zawierających substancje czynne niewymienione w załączniku I do tej dyrektywy, a znajdujące się w obrocie dwa lata po notyfikacji,
podczas gdy
prowadzone są jednocześnie stopniowe badania tych substancji w ramach programu pracy.
Article 8(2) of Directive 91/414/EEC provides that a Member State may,
during
a period of 12 years following the notification of that Directive, authorise the placing on the market of plant protection products containing active substances not listed in Annex I of that Directive that are already on the market two years after the date of notification, while those substances are gradually being examined within the framework of a programme of work.
...niewymienione w załączniku I do tej dyrektywy, a znajdujące się w obrocie dwa lata po notyfikacji,
podczas gdy
prowadzone są jednocześnie stopniowe badania tych substancji w ramach programu prac.
Article 8(2) of Directive 91/414/EEC provides that a Member State may,
during
a period of 12 years following the notification of that Directive, authorise the placing on the market of plant...
Artykuł 8 ust. 2 dyrektywy 91/414/EWG stanowi, że państwo członkowskie może, w okresie 12 lat od dnia notyfikacji wymienionej dyrektywy, zezwolić na wprowadzenie do obrotu środków ochrony roślin zawierających substancje czynne niewymienione w załączniku I do tej dyrektywy, a znajdujące się w obrocie dwa lata po notyfikacji,
podczas gdy
prowadzone są jednocześnie stopniowe badania tych substancji w ramach programu prac.
Article 8(2) of Directive 91/414/EEC provides that a Member State may,
during
a period of 12 years following the notification of that Directive, authorise the placing on the market of plant protection products containing active substances not listed in Annex I of that Directive that are already on the market two years after the date of notification, while those substances are gradually being examined within the framework of a programme of work.
...niewymienione w załączniku I do tej dyrektywy, a znajdujące się w obrocie dwa lata po notyfikacji,
podczas gdy
prowadzone są jednocześnie stopniowe badania tych substancji w ramach programu prac.
Article 8(2) of Directive 91/414/EEC provides that a Member State may,
during
a period of 12 years following the notification of that Directive, authorise the placing on the market of plant...
Artykuł 8 ust. 2 dyrektywy 91/414/EWG stanowi, że państwo członkowskie może w okresie 12 lat od dnia notyfikacji wymienionej dyrektywy zezwolić na wprowadzenie do obrotu środków ochrony roślin zawierających substancje czynne niewymienione w załączniku I do tej dyrektywy, a znajdujące się w obrocie dwa lata po notyfikacji,
podczas gdy
prowadzone są jednocześnie stopniowe badania tych substancji w ramach programu prac.
Article 8(2) of Directive 91/414/EEC provides that a Member State may,
during
a period of 12 years following the notification of that Directive, authorise the placing on the market of plant protection products containing active substances not listed in Annex I of that Directive that are already on the market two years after the date of notification, while those substances are gradually being examined within the framework of a programme of work.
...niewymienione w załączniku I do tej dyrektywy, a znajdujące się w obrocie dwa lata po notyfikacji,
podczas gdy
prowadzone są jednocześnie stopniowe badania tych substancji w ramach programu prac.
Article 8(2) of Directive 91/414/EEC provides that a Member State may,
during
a period of 12 years following the notification of that Directive, authorise the placing on the market of plant...
Artykuł 8 ust. 2 dyrektywy 91/414/EWG stanowi, że państwo członkowskie może, w okresie 12 lat od dnia notyfikacji wymienionej dyrektywy, zezwolić na wprowadzenie do obrotu środków ochrony roślin zawierających substancje czynne niewymienione w załączniku I do tej dyrektywy, a znajdujące się w obrocie dwa lata po notyfikacji,
podczas gdy
prowadzone są jednocześnie stopniowe badania tych substancji w ramach programu prac.
Article 8(2) of Directive 91/414/EEC provides that a Member State may,
during
a period of 12 years following the notification of that Directive, authorise the placing on the market of plant protection products containing active substances not listed in Annex I of that Directive that are already on the market two years after the date of notification, while those substances are gradually being examined within the framework of a programme of work.
...niewymienione w załączniku I do tej dyrektywy, a znajdujące się w obrocie dwa lata po notyfikacji,
podczas gdy
prowadzone są jednocześnie stopniowe badania tych substancji w ramach programu prac.
Article 8(2) of Directive 91/414/EEC provides that a Member State may,
during
a period of 12 years following the notification of that Directive, authorise the placing on the market of plant...
Artykuł 8 ust. 2 dyrektywy 91/414/EWG stanowi, że państwo członkowskie może, w okresie 12 lat od dnia notyfikacji wymienionej dyrektywy, zezwolić na wprowadzenie do obrotu środków ochrony roślin zawierających substancje czynne niewymienione w załączniku I do tej dyrektywy, a znajdujące się w obrocie dwa lata po notyfikacji,
podczas gdy
prowadzone są jednocześnie stopniowe badania tych substancji w ramach programu prac.
Article 8(2) of Directive 91/414/EEC provides that a Member State may,
during
a period of 12 years following the notification of that Directive, authorise the placing on the market of plant protection products containing active substances not listed in Annex I of that Directive that are already on the market two years after the date of notification, while those substances are gradually being examined within the framework of a programme of work.
...niewymienione w załączniku I do tej dyrektywy, a znajdujące się w obrocie dwa lata po notyfikacji,
podczas gdy
prowadzone są stopniowe badania tych substancji w ramach programu prac.
Article 8(2) of Directive 91/414/EEC provides that a Member State may,
during
a period of 12 years following the notification of that Directive, authorise the placing on the market of plant...
Artykuł 8 ust. 2 dyrektywy 91/414/EWG stanowi, że państwo członkowskie może w okresie 12 lat od dnia notyfikacji wymienionej dyrektywy zezwolić na wprowadzenie do obrotu środków ochrony roślin zawierających substancje czynne niewymienione w załączniku I do tej dyrektywy, a znajdujące się w obrocie dwa lata po notyfikacji,
podczas gdy
prowadzone są stopniowe badania tych substancji w ramach programu prac.
Article 8(2) of Directive 91/414/EEC provides that a Member State may,
during
a period of 12 years following the notification of that Directive, authorise the placing on the market of plant protection products containing active substances not listed in Annex I to that Directive that are already on the market two years after the date of notification, while
those substances are gradually being examined within the framework of a programme of work.
...niewymienione w załączniku I do tej dyrektywy, a znajdujące się w obrocie dwa lata po notyfikacji,
podczas gdy
prowadzone są stopniowe badania tych substancji w ramach programu prac.
Article 8(2) of Directive 91/414/EEC provides that a Member State may,
during
a period of 12 years following the notification of that Directive, authorise the placing on the market of plant...
Artykuł 8 ust. 2 dyrektywy 91/414/EWG stanowi, że państwo członkowskie może, w okresie 12 lat od dnia notyfikacji wymienionej dyrektywy, zezwolić na wprowadzenie do obrotu środków ochrony roślin zawierających substancje czynne niewymienione w załączniku I do tej dyrektywy, a znajdujące się w obrocie dwa lata po notyfikacji,
podczas gdy
prowadzone są stopniowe badania tych substancji w ramach programu prac.
Article 8(2) of Directive 91/414/EEC provides that a Member State may,
during
a period of 12 years following the notification of that Directive, authorise the placing on the market of plant protection products containing active substances not listed in Annex I to that Directive that are already on the market two years after the date of notification, while
those substances are gradually being examined within the framework of a programme of work.
...niewymienione w załączniku I do tej dyrektywy, a znajdujące się w obrocie dwa lata po notyfikacji,
podczas gdy
prowadzone są stopniowe badania tych substancji w ramach programu prac.
Article 8(2) of Directive 91/414/EEC provides that a Member State may,
during
a period of 12 years following the notification of that Directive, authorise the placing on the market of plant...
Artykuł 8 ust. 2 dyrektywy 91/414/EWG stanowi, że państwo członkowskie może, w okresie 12 lat od dnia notyfikacji wymienionej dyrektywy, zezwolić na wprowadzenie do obrotu środków ochrony roślin zawierających substancje czynne niewymienione w załączniku I do tej dyrektywy, a znajdujące się w obrocie dwa lata po notyfikacji,
podczas gdy
prowadzone są stopniowe badania tych substancji w ramach programu prac.
Article 8(2) of Directive 91/414/EEC provides that a Member State may,
during
a period of 12 years following the notification of that Directive, authorise the placing on the market of plant protection products containing active substances not listed in Annex I to that Directive that are already on the market two years after the date of notification, while
those substances are gradually being examined within the framework of a programme of work.
...niewymienione w załączniku I do tej dyrektywy, a znajdujące się w obrocie dwa lata po notyfikacji,
podczas gdy
prowadzone są stopniowe badania tych substancji w ramach programu prac.
Article 8(2) of Directive 91/414/EEC provides that a Member State may,
during
a period of 12 years following the notification of that Directive, authorise the placing on the market of plant...
Artykuł 8 ust. 2 dyrektywy 91/414/EWG stanowi, że państwo członkowskie może w okresie 12 lat od dnia notyfikacji wymienionej dyrektywy zezwolić na wprowadzenie do obrotu środków ochrony roślin zawierających substancje czynne niewymienione w załączniku I do tej dyrektywy, a znajdujące się w obrocie dwa lata po notyfikacji,
podczas gdy
prowadzone są stopniowe badania tych substancji w ramach programu prac.
Article 8(2) of Directive 91/414/EEC provides that a Member State may,
during
a period of 12 years following the notification of that Directive, authorise the placing on the market of plant protection products containing active substances not listed in Annex I to that Directive that are already on the market two years after the date of notification, while
those substances are gradually being examined within the framework of a programme of work.
...niewymienione w załączniku I do tej dyrektywy, a znajdujące się w obrocie dwa lata po notyfikacji,
podczas gdy
prowadzone są równocześnie stopniowe badania tych substancji w ramach programu prac.
Article 8(2) of Directive 91/414/EEC provides that a Member State may,
during
a period of 12 years following the notification of that Directive, authorise the placing on the market of plant...
Artykuł 8 ust. 2 dyrektywy 91/414/EWG stanowi, że państwo członkowskie może w okresie 12 lat od dnia notyfikacji wymienionej dyrektywy zezwolić na wprowadzenie do obrotu środków ochrony roślin zawierających substancje czynne niewymienione w załączniku I do tej dyrektywy, a znajdujące się w obrocie dwa lata po notyfikacji,
podczas gdy
prowadzone są równocześnie stopniowe badania tych substancji w ramach programu prac.
Article 8(2) of Directive 91/414/EEC provides that a Member State may,
during
a period of 12 years following the notification of that Directive, authorise the placing on the market of plant protection products containing active substances not listed in Annex I to that Directive that are already on the market two years after the date of notification, while
those substances are gradually being examined within the framework of a programme of work.
...niewymienione w załączniku I do tej dyrektywy, a znajdujące się w obrocie dwa lata po notyfikacji,
podczas gdy
prowadzone są równocześnie stopniowe badania tych substancji w ramach programu prac.
Article 8(2) of Directive 91/414/EEC provides that a Member State may,
during
a period of 12 years following the notification of that Directive, authorise the placing on the market of plant...
Artykuł 8 ust. 2 dyrektywy 91/414/EWG stanowi, że państwo członkowskie może, w okresie 12 lat od dnia notyfikacji wymienionej dyrektywy, zezwolić na wprowadzenie do obrotu środków ochrony roślin zawierających substancje czynne niewymienione w załączniku I do tej dyrektywy, a znajdujące się w obrocie dwa lata po notyfikacji,
podczas gdy
prowadzone są równocześnie stopniowe badania tych substancji w ramach programu prac.
Article 8(2) of Directive 91/414/EEC provides that a Member State may,
during
a period of 12 years following the notification of that Directive, authorise the placing on the market of plant protection products containing active substances not listed in Annex I to that Directive that are already on the market two years after the date of notification, while
those substances are gradually being examined within the framework of a programme of work.
...niewymienione w załączniku I do tej dyrektywy, a znajdujące się w obrocie dwa lata po notyfikacji,
podczas gdy
prowadzone są równocześnie stopniowe badania tych substancji w ramach programu prac.
Article 8(2) of Directive 91/414/EEC provides that a Member State may,
during
a period of 12 years following the notification of that Directive, authorise the placing on the market of plant...
Artykuł 8 ust. 2 dyrektywy 91/414/EWG stanowi, że państwo członkowskie może w okresie 12 lat od dnia notyfikacji wymienionej dyrektywy zezwolić na wprowadzenie do obrotu środków ochrony roślin zawierających substancje czynne niewymienione w załączniku I do tej dyrektywy, a znajdujące się w obrocie dwa lata po notyfikacji,
podczas gdy
prowadzone są równocześnie stopniowe badania tych substancji w ramach programu prac.
Article 8(2) of Directive 91/414/EEC provides that a Member State may,
during
a period of 12 years following the notification of that Directive, authorise the placing on the market of plant protection products containing active substances not listed in Annex I of that Directive that are already on the market two years after the date of notification, while
those substances are gradually being examined within the framework of a programme of work.
...niewymienione w załączniku I do tej dyrektywy, a znajdujące się w obrocie dwa lata po notyfikacji,
podczas gdy
prowadzone są równocześnie stopniowe badania tych substancji w ramach programu prac.
Article 8(2) of Directive 91/414/EEC provides that a Member State may,
during
a period of 12 years following the notification of that Directive, authorise the placing on the market of plant...
Artykuł 8 ust. 2 dyrektywy 91/414/EWG stanowi, że państwo członkowskie może, w okresie 12 lat od dnia notyfikacji wymienionej dyrektywy, zezwolić na wprowadzenie do obrotu środków ochrony roślin zawierających substancje czynne niewymienione w załączniku I do tej dyrektywy, a znajdujące się w obrocie dwa lata po notyfikacji,
podczas gdy
prowadzone są równocześnie stopniowe badania tych substancji w ramach programu prac.
Article 8(2) of Directive 91/414/EEC provides that a Member State may,
during
a period of 12 years following the notification of that Directive, authorise the placing on the market of plant protection products containing active substances not listed in Annex I to that Directive that are already on the market two years after the date of notification, while
those substances are gradually being examined within the framework of a programme of work. 
